Facts About Haiti Language Translation English
Haiti:
Haiti is a country in the Caribbean. It has a population of 11.4 million. It shares its borders with the Dominican Republic. The island where Haiti and the Dominican Republic are located was inhabited by the indigenous Taíno people. The first European settlement in the Americas was founded in La Navidad, which is the northeastern coast of Haiti today. Although the island was initially controlled by the Spanish, it ultimately went under French rule. The French brought over African slaves to the island and made them work on the sugar plantations of Haiti. Later, it was a slave revolt that won Haiti its independence.
Haitian Creole:
There are two official languages in Haiti, French and Haitian Creole. The latter was created by the African slaves who formed it to communicate with the French. Haitian Creole is a mixture of the Standard French language and various West African languages. For a long time, it was considered an inferior language. Standard French was used as the language of instruction. It was also the preferred language of government agencies. The attitude towards the creole began to change in the late 20th century. Today, it is the mother tongue of the majority of Haitians. It has been influenced by other languages of the region including Spanish, English, and Portuguese.
Haitian Creole is not mutually intelligible with Standard French. It has its own unique grammar. The Haitian Creole Language is written in the Latin alphabet. It is a recognized minority language in the Bahamas, Cuba, and Dominican Republic. The language is also spoken in the United States and Canada by Haitians who have immigrated to these countries. It is an important part of Haitian culture. Standard French is seen as a legacy of colonialism. But the creole of French is what the Haitians can call their own language.
Haitian Creole English Translation:
Whenever someone from Haiti applies for immigration to the United States, they have to get their documents translated into English. But a lot of these people have never needed professional English translation in the past. They don’t realize that translation quality matters when it comes to official documents. Many people think that they can get accurate translations from machines. But in truth, a machine translation team cannot help you because they won’t be familiar with Haitian culture. Google Translate and Bing Translator cannot handle complicated translation tasks because they don’t have an understanding of cultural systems.
In recent years, a few translations into the English language have caused controversies. The spelling of Vodou, an African diasporic religion which is practiced in Haiti, in the New York Times and Washington Post caused grief to Haitians in the United States. The New York Times insisted that Vodou in translation is changed in voodoo. The New York Times’ translation of Vodou hurt the sentiments of the followers of the religion. The mistranslation also started a discussion about translation and why it should only be handled by native speakers. The spelling of Vodou is just one example of how inaccurate translations can be when native speakers are not hired or consulted.
When people require Haiti language translation English, they must turn to native experts. It is the only way they can avoid controversies and get accurate results. Whether they are applying for immigration to the United States or just want to share business documents with their English-speaking partners, it is important to turn to human experts.
Facts About Haiti Language Translation English:
Here are some facts about Haitian Creole translation that can help you in finding the right professional for the job:
1. Cultural systems are important in translation. Someone not familiar with the culture won’t be able to understand the context of translations. They also won’t be able to recognize different language versions. If you learn a foreign language, you won’t become fluent in it until you communicate with the natives. In the same way, only a native expert will be able to translate into their language accurately.
2. You may not be able to check the language proficiency level of a translator on your own, but if you hire an agency that only has qualified experts on its team, you won’t have to worry about the work quality.
3. Many grammatical features of the native language of Haiti are quite unique. Only native speakers will be able to understand them completely.
4. Translation resources are very important. If linguistic experts have access to language resources, they will be able to do a better job as a translator. Linguistic experts should refer to language data compiled by native speakers when in doubt.
5. An agency with qualified translators on its team and excellent customer service is more likely to provide you with a hundred percent accurate results than freelancers.
6. If you need translations into the English language, don’t try to handle them yourself even if you are a native English speaker. Translation studies teach all the important rules to students. If you don’t have a degree in translation studies, you should turn to professionals for your linguistic needs.
7. The poor and inaccurate representations of Haiti in popular media in the United State has created a divide between Haitians and other Americans. Without solving the issue of representations, the relationship between Haitians and the people of the US cannot be mended. For better representations of Haiti in popular media, native experts should be hired for every task.
Who Should You Hire for Translations?
Whether you need Haitian Creole translation services for immigration or any other purpose, don’t turn to Google Translate or Bing Translator. You will need the help of experts who speak Haitian Creole as their native tongue. You can turn to agencies like Universal Translation Services to get accurate translations from and into the Haitian Creole language. Translation quality matters the most in every situation. But you cannot ask a translator if they have a degree in the field of translation. However, when it comes to agencies, you can check reviews left by their previous clients. A good agency will offer you a guarantee that their translations will be a hundred percent accurate. You can count on such a service provider to deliver quality solutions.
