Universal Translation Services

Tips For Lawyers And Paralegals Regarding Certified Translations

Tips For Lawyers And Paralegals Regarding Certified Translations
Tips for Lawyers and Paralegals Regarding Certified Translations
(Last Updated On: August 24, 2020)

If you are a qualified doctor, then you would know everything about human anatomy. But you won’t be familiar with the architecture of buildings because that’s not something you studied. People can be an expert in their field and know nothing about some other industry. It totally makes sense because those that spend years learning about medicine won’t get the time to learn about the pillars of state and their duties. There is only so much that a person can focus on at a time, which is why a doctor turns to a lawyer for legal advice. Lawyers and paralegals also need help from time to time from other experts.

Legal Translation:

Every country has its own legal system, but there are some laws that are universal. However, the linguistic differences between countries mean that in order to solve legal cases that involve people of different states, linguistic assistance is necessary. Whether it is the statement of a witness or an evidence document, it cannot be presented in the court if it is in a foreign language. It must be handed over to a qualified expert first for its translation. Once the translation is completed, then the document can be presented in the court.

However, it isn’t the courts alone that need legal translations. Companies also require the help of legal translators. Documents like agreements and contracts are also legally binding, which is why they can only be translated by a linguistic expert with a relevant background. Without the linguistic assistance of experts, agreements, and contracts will not make sense to all the parties. A business cannot enter into a partnership with foreign investors without linguistic assistance. Neither can it hire foreign employees without the help of linguistic experts.

Legal Translation tool

Tips for Lawyers and Paralegals Regarding Certified Translations:

Whenever an official document or a legal file has to be translated, it must be handled by a highly qualified expert. Not only that, but it should also be accompanied by its certified translation. No other type of linguistic solution will be accepted by the court and the authorities. A lot of people don’t know much about this type of linguistic service, which is why they can make mistakes when hiring a professional for the job. Since it is lawyers and paralegals who have to get linguistic assistance for documents, they must be familiar with the basics of the language industry.

certified translation tips for lawyer

Here are some tips for lawyers and paralegals regarding certified translations:

  1. Check the Qualifications:

Before you hire a service provider, it is important to check their qualifications. It is important to remember that certified translation is considered the most accurate type of linguistic service. It can only be carried out by highly qualified and experienced professionals. In order to find out whether or not an agency will be the right choice for you, you can check out their rating on Google. You can also ask them about their certifications. If they are ATA certified, then that means they will be able to provide you with accurate solutions. You can count on them to handle all of your legal documents.

  1. Don’t Turn to the Internet:

If you think that you can get the help you need from the internet, then you would be wrong. You can’t get a certified translation from a computer. Even if you have an advanced language software, it won’t be able to provide you with solutions that can be presented in a court. It is important to hire professionals only if you wish to get accurate results. Otherwise, you will end up regretting your choice. You could lose a case if you submit inaccurate legal translations in the court.

  1. Price:

Although certified translation is so important, it doesn’t have to cost you a lot. If you find the right service provider, you can get it at affordable rates. You can even get further discounts if you assign multiple projects to the same service provider. You can compare prices of various agencies to find the one that charges its clients fairly. If you pick the right service provider, you will get accurate results at affordable rates.

There are a few service providers that claim to provide accurate services but have high rates. People think that high prices mean that they will get quality results. But that isn’t true, which is why doing your research will help you in saving money.

  1. Templates:

Although you can get a lot of templates from the internet, they won’t be helpful. Without the relevant experience, you won’t be able to fill them accurately. However, there are agencies that offer templates for different legal documents. These templates match the formats of documents from different countries. You can get a template for 15 USD to 20 USD per page. The rate will depend on the type of document you need a template for. Once you order the template, the translation will be completed within 24 hours. The linguistic expert will send in the finished project along with their signed statement over to you. You can use the certified translation for legal cases or share it with your business partners.

The right translation can do wonders for you. All you have to do is find the right service provider for the job. With their help, you can accomplish a lot. You won’t have to worry about linguistic barriers keeping you from solving a case or preventing your business from getting foreign investment.

If we can help you with any questions, please feel free to contact us


Our privacy policy

Keep in touch


Contact Us 24/7

Translation office in Miami