The expertise of the agency's translators in navigating HR lexicon and their capacity to resonate with diverse cultural contexts can significantly impact the effectiveness of translated materials.