Universal Translation Services

French Legal Translation Services

French Legal Translation Services
French Legal System
(Last Updated On: October 3, 2020)

There are thousands of hilarious incidents related to language that you can find online. Sometimes, the wrong spelling turns a sign board into something hilarious. You can even find mistakes on places where there shouldn’t be any mistakes, like the pamphlet for a school or a language teaching class. There are Facebook pages dedicated to the collection of such silly mistakes. But nothing comes close to the incorrect translations. If you buy a product from a street vendor when you are traveling abroad, there is a high chance you can find a few jokes on the manual. Some of them get turned into memes thanks to the internet. If you have ever tried to translate something with the help of online tools, you know how funny it can be and why so many people and companies end up making such mistakes.

But there is only so many things in life that we can joke about. Somethings require us to be serious about them. When we make mistakes with such things, it leads to disastrous consequences. This is why it is important to know when is it okay to make jokes about things and when to take them seriously. The same rule applies everywhere in life regardless of the thing you are dealing with. But sometimes, we fail to see the severity of the situation and take things lightly. It is only when we have to face the consequences that we realize the mistake we made.

When you can’t fix a broken pipe yourself, not calling a plumber is the kind of mistake that will only make the situation worse for you. In life, there are things that anyone can do and those that only experts can handle. Sometimes, people overestimate their ability and try to tackle situations way out of their area of expertise. Can you imagine someone going to an engineer for a heart surgery? No, right? That’s why it is foolish to follow similar idea in any other field, even if your life isn’t at stake.

French Legal Translation

French Legal System:

The legal system of France is nothing like that of the US. The law of France can be divided in two different parts from an academic point of view. If the only thing you know about the history of the country is the French Revolution then that’s okay too, because that’s when the law underwent many changes. Today, it is divided between private and public law. The latter deals with guidelines for public offices and the former regulates the affairs of individuals and private companies.

  • Does France use the inquisitorial system?

    France has a civil legal system, which is why it also uses the inquisitorial system. In this system, the courts, or a part of the courts, actively investigate a case. It is the opposite of the system which is common in countries like the US, where the duty of the court is to make decisions based on the facts presented to them. Courts, in such countries, are not involved with the investigation work.

  • How do French courts work?

    The French courts have an inquisitorial system. According to the rules of this system, the courts are involved in the investigative process. This is in contrast with the adversarial system in which the duty of the court is to decide on cases and the investigation is done by another branch of the government.

  • Does France use common law?

    The primary source of the French Law is the legislature. The common law is important in many countries, but not in France. Cases and legal practices have no influence on the French Law. The statutes are the primary source behind the French Law. The legal system of France is quite unique in many ways.

  • What is the key characteristic in the French tradition of law?

    Unlike the common law of the English-speaking countries, France has a civil law system. The key characteristic of the French tradition of law is that it is derived from legislature. The inquisitorial system is also another unique feature of the French law. In this system, courts actively participate in the investigation of cases.

French Legal Translation

But regardless of the uniqueness of the French legal translation law, it is just as cruel to a criminal as the legal system of any other country. However, who is to say that the system never makes any mistakes? Many innocent people go to jail every year because of false convictions. Sometimes, a witness ends up having to answer the most private questions in court simply because the defense wants to use every trick they can think of. No one can ever declare the legal system a good place to get stuck into unless you are a lawyer or a judge, which is why people should try their best to stay on the straight path and not break any law. However, becoming a witness is something that just happens, and not a thing people can control, so it is understandable if you get called to court for a statement.

French Legal Translation Services:

No matter why you are needed in court, it is not a good idea to skip the visit. There can be different consequences of not attending a hearing. Sometimes, the judges even issue arrest warrant of people who fail to show up to the court when they are asked to. But if someone gets stuck in a legal matter in France and they are a foreigner, they will feel pretty confused and wouldn’t know how to get themselves out of this mess. Which is why it is best to get in touch with a reliable translation agency. You will need someone who can provide you with valid legal translations so that they can be presented in the court.

Being in a foreign land where you don’t understand the local language and customs can make you feel lost, but when you have the right people on your side, you will be able to tackle any situation. Once you connect with a good translation agency, you can discuss your legal needs with them and explain the number of translations you need for each document. Be sure to discuss rates beforehand because you don’t want to run into any surprises after getting your translation.

When you are in need of French legal translation services, it will be better to find an agency that has native translators on its team and has been in the business for a few years now. You can also look up reviews of the agency to be sure of their service quality. This will help you be satisfied with your choice. You can handle the legal problem and get through a confusing situation with the help of a qualified translator. They understand the legal terms better than anyone else and therefore are the suitable choices for attending to your documents. The professional being a native translator means they have been speaking a language since their birth and understand all of its tones easily.

If we can help you with any questions, please feel free to contact us


Our privacy policy

Keep in touch


Contact Us 24/7

Translation office in Miami