Why would you need notarized English translation?

notarized English translation
(Last Updated On: October 23, 2023)

It is not only printed materials, booklets, and labels of products that require translation. There are also documents you will want to send to officials and authorities to help in certain decisions or cases requiring translation. You’d sometimes need a notarized English translation if you require this type of translation.

Why would you need a notarized English translation?

When you need notary translations, you would need a word-for-word translation of the document it is translated from. A professional translator should carry out the certified translations.

different notarization rules

Different rules for each country

Notarized translations have strict rules in every nation. Translations that are not notarized usually are left with the language translation company. Even though the content of the translation is the same as those of the document it was translated from, instances arise where personal style or tone could alter the final translation.

The vital nature of accurate translation is understood by authorities or courts where translations are required. The need to comply is significant for language translation companies. If you need a necessary translation in court, only a translation by professional translators will be accepted. This is because they can be held accountable for their translations.

Notarized Translation for Business

The process of notarization is intended for when the document is to be used for public, private bodies, or official state bodies. For instance, you need a notarized English translation of documents for USCIS. A notarization is necessarily a form of certification or confirmation of the signed translator on the translated work. Before performing the notarization, the official agency should prepare the translation document. The document requires to contain information such as the name of the document issuer, date of document preparation, the name of the place where the document was prepared, issued, and signed, and a signature or official seal of the translator.

For several international business activities, notarization is necessary. Any foreign legal or official document must have a notarized translation before it concludes. Notarization is one of the easiest methods of certifying a business translation. Examples of documents that need a notarized business translation include property deeds, business contracts, court orders, adoption agreements, trial transcripts, school transcripts, birth certificate translation, personal documents, foreign language documents, etc.

translation in business
when do you need notarized translation

When do you need a translation notarized?

There are instances when you will need a notarized English translation. Some of these instances include;

  • Family papers such as immigration papers, naturalization papers, and adoption papers.
  • Documents related to education, including diplomas or academic degrees.
  • Court orders translation such as wills and judgment translation.
  • Translation of legal certifications, including divorce certificates, marriage certificates, and birth certificates.

Locating a translator

It isn’t easy locating the right translator to translate your document correctly. You will need to trust the person, and they should be able to give you a translation with complete accuracy that t. If you cannot get a good translator, your claim or case could be jeopardized.

Some critical factors to look for when searching for a translator:

Look for a native speaker translator of the target language

You cannot substitute any other thing for comprehension and speaking at the mother tongue level. If you want to translate a document to French, then go for a translator that is a native French speaker.

Look for a translator with related field experience

Apart from being a native speaker, the translator should be very familiar with the document’s subject matter you want to translate. For instance, if you require translation of documents for immigration, you should hire an experienced translator in immigration law.

Other expert translators should check your documents

It is advantageous for another person to help you proofread the document. If the document is to be used in a court, you should have an expert translator proofread it to ensure it is translated correctly. With this, you will avoid minor errors that could make your claim or case be denied.

The translator should respect your confidentiality.

Sensitive information is usually part of court documents that are given to authorities. The status of your family, information about your organization, or other personal information is revealed. You should be sure that the translator will not disclose any personal information in your document.

Sensitive information is usually part of court documents that are given to authorities. The status of your family, information about your organization, or other personal information is revealed. You should be sure that the translator will not disclose any personal information in your document.

Your future and privacy are dependent on having your translations carried out by a professional translator. If you do not find a good translator to do your translation jobs, your case will be jeopardized. The best way to have your notarized English translation is to go with a translation company that can provide high-quality notarized translation services. We can help you with that; just get in touch!

Schools and universities have formal requirements for the documents, such as foreign diplomas and high school transcripts. Court order translations such as wills, judgments, and legal document translations like immigration documents. Translation of vital status documents, including divorce certificates, marriage certificates, and birth certificates. All these types of documents have translation requirements, from the original language to the source language. And for that, qualified translators are needed to provide an exact translation of the original document.

In most cases, an organization will ask for a Certified Translation or a notarized translation before being used for legal or official purposes.

Digital notarizations take the physical scheduling and scale of sliding costs (translation fee) and bring the power of convenience to you. You connect with a commissioned, electronic notary using your computer or mobile device 24/7. The translation process takes, on average, less than five minutes to complete.

On the other hand, Physical notarization services are where they must demonstrate proof of identity, sign (or acknowledge their signature on) a document, and, if their document requires a sworn statement, be placed under oath.

If we can help you with any questions, please feel free to contact us


Our privacy policy

Keep in touch


Contact Us 24/7

Translation office in Miami
Request quote