Universal Translation Services

What is the Meaning of Parcero?

What is the Meaning of Parcero?
(Last Updated On: June 4, 2022)

Colombia may be known for many things, but thanks to Netflix, it has become a universal symbol for Spanish-speaking characters. The way they used their special enunciation felt like each human figure was making connections to identity, and we all fell in love with them. These characters became a distinctive brand identity for all Spanish-speaking countries. But today, we are going to talk about the terms honest Colombians use in their night and day life.

Although the dialect may be evident, the slang can take several forms. You must have heard about the Colombian slang from your friend or other people around you. So, have you ever heard about the word Parcero? As a foreigner, you may wonder why this slang is so every day in Colombia. To explore this fact, this article will provide all the information associated with this slang. So, let’s begin!

Where can you Hear Parcero? 

Since the slang Parcero is very common in this country, you can hear it anywhere. There’s a question here, i.e., if someone on the street or your friend calls you parce, should you feel offended? And what if they offer a pola, do you think it is a good idea to accept? What about perrico?

This makes Spanish difficult for the people who speak it for the first time in Colombia. It can be a little disorienting and hard to manage. The accent of Spanish people is relatively straightforward, but the slangs they use seem endless. Keeping in view these facts, one can quickly tell that the Colombian language is famous for using all kinds of slang.

where can you hear pacero
parcero meaning

With a friend and in a social community, people are very comfortable using slang in their daily life language. Moreover, Parcero is a word which you’ll hear in near enough every informal conversation between young Colombians and is especially popular among guys. Less commonly, you might come across “parcerito,”; the diminutive version, which sounds a little too cute for most people’s taste.

Origin of Parcero 

In the case of slang terms, there are more than a hundred different versions of where they originally came from. Parcero is the Colombian word equivalent to homies. This word was initially born in the city of Medellin in the late 1980s. One of the most convincing ones, in this case, is that ‘parcero’ first came from the word ‘aparcero.’

This word was used in ancient times for people having a stake in a community plot of land (or parcela). According to some sources, the origin of the word parcero is in the Portuguese language. And more precisely, the term parceiro can have the translation of a companion and partner. At present, a partner is a trusted friend whom you have esteemed and appreciate.

In Colombia, parcero is a word used in everyday speech. It belongs to a series of idioms that are very common in youth coming from the suburbs of Cali and Bogota, as well as the famous communes of Medellin. If a person looks for the word parcero in the dictionary produced by the Royal Spanish Academy (SPA), they cannot find it. The factor of its absence does not affect usage.

But it will still be in use when calling someone a friend or partner. The origin of the speaker is in sharecropper. It is a notion similar to several nations to name a friend, ally, or buddy. Check out our latest post here about Colombian birth certificates!

What is the Meaning of Parcero? 

Back in the day, the fortune of the people working on these shared plots, their source of income, and food was very closely interlinked. As the word in terms of pronunciation was different in the past, it has different meanings as well. The word ‘aparcero’ was suitable for anyone upon whom you can rely, work closely with, and share some cheerful memories with them.

But in the modern world, people use phrases while communicating and if they use slang, in a different sense. The literal meaning is the one which the word parcero had before evolution. The old word aparcero has now become the modern word parcero; the purpose of this slang is also modern now. The meaning of the world was anyone who can be your partner, but the modern sense of the word parcero only refers to a ‘friend.’

It is easy to see how the old world mutated to become the new one in the modern Colombian conversation. Anyway, this should be enough for the history lesson. In the current era, this word is commonly used by all the people who can speak Spanish. A term relevant to a partner is aparceria.

It is a type of contract in which a person owning the land in the field (who receives the title of transferring shareholders) gives another person with legal independence, which is called shareholder assignee.

parcero colombia

Origins of the Word “Parcero”

The word “parcero” is a term of endearment that has been used in various ways by different groups of people in Latin America. The word “parcero” is thought to have originated in the Andean region of South America, where it meant “friend” in the Quechua language. The word “parcero” has also been used as a term of endearment among members of the LGBT community and the hip-hop community in Latin America. The use of the word “parcero” is seen to show solidarity and create a sense of community among friends.

The use of the word “parcero” as a term of endearment is thought to have originated in the Andean region of South America. In the Quechua language, spoken in the Andean region, the word “parcero” means “friend.” It is believed that the use of the word “parcero” as a term of endearment among friends began as a way to show solidarity and support for those who were fighting for social justice in the Andean region.

The word “parcero” has also been used as a term of endearment among members of the LGBT community in Latin America. The use of the word “parcero” among members of the LGBT community is thought to have originated in Cuba, where it was used as a code word to refer to same-sex relationships. The use of the word “parcero” among members of the LGBT community in Latin America is seen as a way to reclaim the word and create a sense of community and solidarity.

The word “parcero” has also been used as a term of endearment among members of the hip-hop community in Latin America. The use of the word “parcero” among members of the hip-hop community is thought to have originated in the United States, where it was used to refer to someone who is part of a hip-hop crew. The use of the word “parcero” among members of the hip-hop community in Latin America is seen as a way to show solidarity and create a sense of community.

origin of parcero

Definition and Concept

The slang parcero is particularly a quite similar and popular word we use in daily life, and its literal meaning is what gives a base to this slang. In some countries, it’s a pretty popular concept with usage in everyday speech. This word is ubiquitous in Medellin and other Colombian countries.

For example, Oscar is my partner, no te metas with him,” “I am away from home, without any partner with whom to share my sorrow,” “I thought you were my partner, but I discovered that I’ve betrayed.” Furthermore, this term can also be used in the short form, i.e., parce. The meaning will be the same, no doubt, but the word pronunciation and speech can vary.

According to Camillo, the position of Colombia in the center of Latin America has helped it foster the rich local dialect. Even the most minor and easy Colombian slang words carry some literal meaning. Parcero is the common slang term no matter what; the Mexican slang has made its way to Colombia thanks to the popular television show El Chavo del Ocho.

Medellin’s love of tango means some Argentinian Lunfardo words are local – in Antioquia, it’s not unusual to hear vos instead of tu or used, or the insult percanta. The research indicates that Colombian slang has an entirely different meaning in other countries.

Parcero as Surname 

This should be kept in mind that Parcero is also a reasonably common surname in our language. Tatiana Parcero, to name a person who bears this surname, is a Mexican psychologist and photographer, born in 1967 and based in Argentina.

Juan Antonio Cruz Parcero, meanwhile, is a graduate in Law She works as a researcher and teacher.

You can also mention Adriana Parcero, a Mexican designer in Canada. This word can be used as a surname in several other countries. Some words in Colombia can have completely different meanings in other Spanish-speaking countries. In Colombia, la chucha refers to a lousy armpit smell, while in Chile, a la chucha means something is far away.

Another example is regions in which the term Colombian friend can replace the interlocutor’s name in an informal dialogue; the most common is to use the diminutive of his first name or a nickname in a caring tone.

Chimba is a slang term widely used in Latin countries, including Colombia. Chimba means various things, including pretty, sound, and lousy.

For example, if someone says, “¡Qué chimba de Libro!”

It translates into “What A Lousy Book?”

When used with the conjunction ni, it can also mean, “NO WAY.”

“Yo no le doy ni chimba”

It means, “I don’t give a damn.”

The word listo means ready, but in Colombia, it is used to say OK.

Say, for example, if someone says, ¿Nos vemos por la tarde? ¡Listo! Does it translate into Seeing you this afternoon? Okay!

One of the most common terms in Colombian slang is Parce or Pacrero/a or Pacerito. It is usually used to refer to a friend, a friendly greeting, and the like. However, the translation of Parcero is not just a single word, and hence, we should elaborate more.

For example, ¿Qué más parce? It is the most Colombian greeting you’ll ever find in the modern-day. It means, “Hey dude, what’s up?”, “How are you doing, man” “How’s It going, Budd.”

Alum Tatiana Parcero

Tatiana Parcero is a Chilean artist specializing in creating large-scale installations that explore the relationship between humans and nature. Her work often incorporates elements of both the natural world and the built environment, and she frequently uses found objects and recycled materials in her installations. Tatiana Parcero (b. 1967 Mexico) earned her Master of Arts in Art Theory and Photography from New York University and Bachelor’s Degree in Psychology from Universidad Nacional Autónoma de Mexico (UNAM), Mexico City.

Parcero’s work is visually stunning and conceptually rigorous, and she has been recognized with numerous awards and fellowships. In recent years, she has exhibited her work at prestigious institutions such as the Museum of Fine Arts in Boston and the New Museum in New York. Parcero, however, draws centuries of a violent and often oppressive history on her own body.

Tatiana Parcero explores the Body and its implicated connections to identity and the natural world. Parcero juxtaposes the human figure, which is near all the work is her own, and found imagery. Parcero’s work looks beyond the visible exterior.

“Universus” is a large-scale installation created for the exhibitions Museum of Fine Arts in Boston in 2016. The work consists of interconnected chambers, each containing a different environment. These environments range from a dense forest to a barren Desert, and each one is populated by another type of animal.

The work is meant to evoke the interconnectedness of all life on Earth and how humans impact the natural world. Parcero has said that she wanted viewers to “personal experience the fragility of our planet and the importance of protecting it.”

She was once described as “a crazy woman who raced around with the men, armed and clothed in pants” by another, much more conservative lady from the upper-middle-class background she hailed in Guerrero.

“Universus” is a powerful and moving work of art that is beautiful and thought-provoking. It is an excellent example of Parcero’s ability to create installations that are both aesthetically pleasing and conceptually rich.

“Ciclo” is a site-specific installation created for the London Olympics in 2012. The work consists of a series of interconnected bicycles that have been suspended in the air. The bikes represent the athletes who competed in the Olympics, and the result is intended to evoke the spirit of competition and camaraderie that is central to the Olympic Games.

“Ciclo” is a beautiful and uplifting work of art that captures the spirit of the Olympic Games. It is an excellent example of Parcero’s ability to create work that is both visually stunning and conceptually meaningful.

definition concept parcero

Essential Colombian Slang

Colombia is a country with a rich culture and diverse history. From its indigenous roots to the Spanish colonization and influence, the government has developed a unique identity. This is reflected in its language, a mix of Spanish and various indigenous dialects.

Some of the many words and phrases are specific to Colombia. Here are some essential Colombian slangs that you should know.

One everyday Colombian slang is “¿Qué onda?” which means “What’s up?” or “What’s going on?” This is a friendly greeting you can use with people you know well.

Another everyday Colombian slang is “¿Todo bien?” which means “Everything good?” This is a way of asking how someone is doing.

“Estar de parranda” is a phrase that means “to party.” This is used when referring to going out and having a good time.

“Bacán” is another everyday Colombian slang. It is used to describe someone cool or good-looking.

“Chevere” is a word that means “great” or “awesome.” This is a positive way to describe something.

“No manches” is a phrase used to express disbelief or surprise. It can be used positively or negatively.


The concept of love is usually interpreted by each person and culture in different ways. The language skills of a person and his expression are more prevalent when someone speaks a famous phrase. The literal translation of this word reflects a way of understanding and maintaining the relationships of friendship and companerismo.

Through the constant use of a term such as parcero, the reinforcement of that bond is sought to record its existence, the implicit fidelity in each exchange of words. As parcero is commonly used, it gives additional respect to our friends when spoken in Colombian cities. Well, that is all! We hope that this article was helpful!


A parcero is a term used in Colombia to refer to a close friend. The time is derived from the Spanish word for partner or friend and describes someone with whom you have a close relationship. Parceros are typically people who you can rely on and trust and who you can confide in. They are often people who you have known for a long time and who are like family to you. In Colombia, the term parcero describes both men and women.

As anyone who has spent time in Colombia will know, “chimba” is used frequently and in various contexts. It can be used as an exclamation of surprise, indicating that something is delicious, or simply as a term of endearment.

In Spanish, “que chimba” describes something awesome or cool. It can be used as a standalone exclamation or as part of a longer sentence. For example, you might say “Eso es que chimba!” to express your excitement about something.

In Spanish, the word “parcero” is used in a few different countries. In Colombia, it refers to a friend or close acquaintance. Similarly, in Costa Rica, “parcero” can describe someone who is a friend or partner. In Cuba, the term is used to describe someone who is a comrade.

If we can help you with any questions, please feel free to contact us


Our privacy policy

Keep in touch


Contact Us 24/7

Translation office in Miami