Universal Translation Services

Competitive Priced Spanish Legal Translation Services

Competitive Priced Spanish Legal Translation Services
the spanish group
(Last Updated On: December 1, 2021)

Spanish Legal Translation Services

The translation is all about the interpretation of text into a different language. All it does is make the document or text understandable for the people who speak a different language. Translation brings people from different parts of the world, together in close relations. It also greatly portrays the different cultures and languages of the world. Translation can be of different types.

Some common translation types include machine translation, scientific translation, medical translation, literary translation, and legal translation. As of now, we will discuss legal translations. We will make discuss the role Spanish Legal Translations play and the impact they have on the daily lives of people. So let’s get started.


At some point in their life, people face situations where they move from one country to another. It may also be different. Sometimes, they travel within their country. Some countries are culturally very diverse. Diversity in culture brings diversity in language and the birth of dialects. This is where it gets practical. If they are not familiar with and fluent in other languages and dialects of their country, they will be unable to do basic things like communication. Lack of communication leads to misunderstanding.

Nevertheless, the situation that we discussed above can also have a person carrying legal documents. These legal documents are most commonly agreements and contracts. To make it understandable for the people speaking a different language, they will require a translation of these documents. Such translation is called legal translation.

Legal translations should be dealt with extreme care because the slightest error can deprive people of their rights or even some life opportunities. Before proceeding further, let’s take into account such a country that is culturally diverse. It will help you get a clear understanding of what we are trying to communicate.

legal document translation services spanish
competitive price spanish translation

Spain, a culturally diverse country

Spain is a country in Southwestern Europe that is very culturally diverse. It also shares offshore territories in the Mediterranean Sea, Atlantic Ocean, and across the strait of Gibraltar. Formally, it is known as the Kingdom of Spain.

Mainland Spain borders Gibraltar to the south, the Mediterranean Sea to the south and east, and France, Andorra, and the Bay of Biscay to the north. Portugal and the Atlantic Ocean lie to its West. Spain has an area of 550,990 kilometers square and a population of about 48 million. Madrid is the country’s capital and the largest city. Know the Top 10 Interesting facts about Spain.

When we talk about its diversity, people belonging to different religious and racial backgrounds live in Spain. Spain is the third most popular destination for US students studying abroad. It provides them with quicker access to Western Europe. It has one of the largest minorities of Muslim populations. Spain is the second most mountainous country in Europe, which attracts people who love adventures. The tourist spots such as ancient architecture and the nightlife are what attract people to Spain the most.

Spanish, a romance language

Spanish is a Romance language that originated in the Iberian Peninsula of Europe. Today, it is one of the most well-known languages in the World and is considered a Global Language. It amasses more than 500 million native speakers worldwide. Most of its speakers belong from the Americas and Spain. In terms of native language, it is the world’s second-most spoken language after Mandarin Chinese.

Overall, Spanish is the world’s fourth-most spoken language after English, Mandarin Chinese, and Hindi. It is the official language in more than 20 countries. Spanish uses the Latin writing system.

It belongs to the Indo-European family of languages. Its early forms include Classical Latin, Vulgar Latin, and Old Spanish. It evolved from the dialects of Vulgar Latin after the collapse of the Western Roman Empire in Iberia. Spanish is one of the six official languages of the United States. Moreover, it is also the official language of the European Union.

It is very closely related to Latin. About 75% of the Modern Spanish vocabulary contains words from Latin as well as Greek. The linguistic expansion of the Spanish started with the discovery and the Spanish conquests of the Americas by Christopher Columbus.

What is a Legal Translation?

Legal Translation is the translation of legal documents from the source language to the target language, with respect to the original meaning. Legal Translations take into account the legal background. Such documents include contracts, wills and trusts, depositions, complaints, court and witness transcripts, confidentiality agreements, licenses, legal statements, policies, litigation documentation, and legal disclaimers.

The language of the law is called Legalese. It is like a language on its own. Only a legally trained person can understand and translate it. Similarly, legal translators should be familiar with the laws of different countries. Each country or nation has its own different set of laws. Translating the document word to word may not deliver the meaning that the document intended to. Legal translators should understand the legal implications of the text that they translate.

spanish legal translation services
official spanish to english translation

How challenging are Spanish Legal Translations?

Spanish is more of an art and literary language than a scientific language. Moreover, it has many dialects. A large number of dialects mean a greater chance of difference between some words and their pronunciation. In the same way, legal documents also contain some terms that cannot be translated such as names. Legal translations demand localization.

Localization plays an essential role in producing a strong legal translation that holds up under the scrutiny of a Foreign audience. Law is different in each country. Therefore, a legal translator should handle legal translations with extra care. It is because the slightest inaccuracy or error can directly affect people and their rights.

The translation team must be familiar with the legal and business practices of the country. A legal translator will come across challenges such as language formality and style of legal writing, especially if the original document is in a specialized form of legal writing. Moreover, legal translations also require a certificate of accuracy. This certifies that it is an accurate translation and free from all kinds of errors. Therefore, only an ATA-certified legal Spanish translator can deal with legal translations.

Competitive Priced Spanish Legal Translation Services

For Legal Document Translation Services, you can browse the Internet. A variety of translation companies and their websites will pop up, then from which you can choose yourself one. The language industry is very saturated with Spanish Translation Services. Therefore, the quality, as well as the prices, are also very competitive.

Make sure that you hire a legitimate translation company to avoid getting scammed. Consider hiring a translation company that has at least 4 to 6 years of experience in the respective field. Doing it will guarantee you the accuracy and professionalism of the document that you intend to translate. Spanish is a pretty common language so there would not be a problem finding a trustworthy translation company to get yourself the Highest-quality Spanish Translation Services.


To conclude everything that we have stated so far, it is a great responsibility even for a professional legal translator to carry out legal translations. The slightest inaccuracy can lead to the interpretation of a completely different meaning of the original document. Legal translations hold great significance for the customer and the Spanish translator. It is because a number of things depend on the accuracy of these translations. Rights of the people and agreements among them are one of them. All of this is the reason why legal translations hold great importance for people.

legal spanish translation

If we can help you with any questions, please feel free to contact us


Our privacy policy

Keep in touch


Contact Us 24/7

Translation office in Miami