Universal Translation Services

Assamese Language Translator An Overview

Assamese Language Translator An Overview
assamese language
(Last Updated On: April 20, 2022)

Planning a trip to North East India? Well, definitely a good idea! India is a land of religious and cultural diversity. So, if you are really into exploring new languages and cultures, you should surely visit it out! It’s always a language barrier that makes it difficult for people to communicate with each other, but translation plays a crucial role in communication with people across borders. It is used mainly in the state of ancient Assam in North-East India.

As India is a large country with diverse linguistic variety and speech communities, some of the most popular Asian languages are spoken in this South Asian country; so, it has become important to understand the dialects of spoken languages and the culture of the local population, which is why people need translation services in each region. Hindi is considered one of the major languages in the Republic of (1997),”North-East India.

Due to its hybrid origin and distinctive qualities of pronunciation and softness, Assamese is a rich language. It is thought to have arisen in Old Indo-Aryan languages, however, the exact nature of its emergence and expansion is unknown. The Assamese Script altered dramatically with the invention of the printing press during the colonial period.

Following the lead of the Bengali printing script, which was employed in the printing of the Bible and other holy works, these adjustments were made. In Serampore, Atmaram Sarma, the Assamese Bible translator, devised the first Assamese alphabet for printing, and Bengali and Assamese lithography converged to the current level. {elder sister}-DAT key-the-ACC give-FAM.IMPGive elder sister the key to kelder sister. The astrologer community of Darrang district has a dialect calledtharthat is coded and secretive. Assamese has no grammatical gender distinctions Mainly, Assamese and Bodo are the official languages in Assam, whereas in some of the districts in the Barak Valley, Bengali has official status. Indo-Aryan languages Languages of India Languages with official status in India List of Indian languages by total speakers.

Due to high demand from Assam and North Eastern States, Assamese language translators are required to provide Assamese to English translation or any other major language and vice versa. If you also need to get Assamese translation services, here is what you need to know! We will discuss the Assamese language and who can translate it well; moreover, we will discuss where to find professional Assamese translators. The Assamese language has original roots in Sanskrit and began branching off in the 7th century. Assamese interpreters with a diverse range of expertise and specialization give professional Assamese interpreting services. So let’s just begin!

translator tools assamese


Among Assamese language facts, Assamese is an Indo-Aryan language. It is the official language of the Indian state of Assam. The state of Assam is popular for its tea, other than that it is horned for being the home of Indian rhinoceros. About 20 million people in the Indian states of Assam, Meghalaya, and Arunachal Pradesh speak Assamese, an Indo-Aryan language.

There are no gender differences in Assamese grammar. Google ScholarCross Ref Low Resource Neural Machine Translation: Assamese to/from (Eds.),The Indo-Aryan Languages. In Assam, Assamese and Bodo are the official languages, however Bengali has official status in several districts in the Barak Valley.

Assamese is a beautiful language and is one of the 22 regional languages of the Republic of India. Over 20 million people in Eastern India states of Assam, Meghalaya, West Bengal, and Arunachal Pradesh, speak Assamese.

Some people from Bangladesh and Bhutan also speak Assamese. Assamese, an Indo-European language is related to other languages spoken in the Indian subcontinent such as Hindi, Urdu, Odia, Bengali, and Gujarati.

Some European languages, for example, French, Norwegian, English, and Greek are also related to the Assamese language. When it comes to its translation services, the first thing that you need to be concerned about is a perfect translator. Let’s have a look at what you need to know about a professional Assamese expert.

assamese translator facts


If you are thinking to save money and get your online translation by a Google translator, then let us tell you Google translator doesn’t support the Assamese language. If you search on Google to translate English to Assamese, the translator will show you the Bengali language instead, not the proper Assamese.

In the past, it was the court language of the Ahom kingdom from the 17th century. Though Assamese originated in the 7th century, its literature only appeared in the early 14th century. There are certain works from the time between the 12th and 14th centuries that continue the literary heritage following the charyapadas. In certain dialects, if the 1st vowel in a verb that begins with a consonant is a, the word ne is used; for example, Moi nakhaw (I don’t eat) is Moi nekhaü.

Assamese is regarded a direct descendent of Old Magadhi Prakrit and the progenitor of contemporary Magahi, along with other Eastern varieties of Indo-Aryan languages. As the political and commercial center moved to Guwahati in the mid-twentieth century, of which Dispur the capital of Assam is a suburb and which is situated at the border between the western dialect and central dialect speaking regions, standard dialect Assamese used in media and communications today is a neutral blend of the eastern variety without its distinctive features.

Gauhati University’s University Publication Department is located in Guwahati, Assam. Birendranath Dutta. “Non-Standard Assamese non-standard forms and Their Socio-cultural Role.” Some commentators use negative terms like “corrupt dialect to argue that linguistic change degrades a language’s quality, particularly when the change is the result of a human mistake or a prescriptively forbidden usage.

For the sake of mass media and communication in modern Assam, a certain neutral blend of eastern Assamese, without too many distinguishing eastern traits, such as deletion, which is a robust phenomena in the eastern variety, is still regarded the standard. Now, with the development of literacy and education in the western Assam districts, features of the Central and Western dialects have been sneaking into the literary idiom and transforming the standard language over the last several decades, with Dispur, the capital city, being near Guwahati.” (Goswami 2003, p. 436) “Australian Assamese Association (ACT & NSW)”. “Welcome to the Website of the “Axom Xomaj”,Dubai, UAE (Assam Society of Dubai, UAE)!” “Constitution”.

Origin and Growth

Asamiya has historically originated in Old Indo-Aryan dialects, but the exact nature of its origin and growth is not very clear as yet. Assamese first appeared in the 14th century and 17th centuries. There is evidence that the Prakrit of the theKamarupa kingdom differed enough from the Magadhi Prakritto to be identified as either a parallel Kamrupi Prakritor at least an eastern variety of the Magadha Prakrit. One of the interesting theories propounded by Sri Medhi is the classification of Assamese “as a mixture of Eastern and Western groups” or a “mixture of Sauraseni and Magadhi”.

So, it is better to find a human translator to get an accurate piece translation. An Assamese language translator needs to have a basic knowledge of Asian languages, as Assamese is related to them. A professional Assamese translator is a native speaker of Assamese speakers as well as one who is fluent in the English language. It originated in Old Indo-Aryan dialects, though the exact nature of its origin and growth is not clear yet.

The translations are variations on the English words: [77] Because of increased literary activity in the 17th century and nineteenth century, the Eastern dialect became the mainstream dialect. A diminutive form of a given name is a short and/or endearing variant of the given name. The most prevalent diminutives are abbreviated variants of the original name, generally derived from the initial syllable or sound of the name. An ergative form is a verb that can be transitive as well as intransitive, with the subject of the intransitive verb being the same as the object of the transitive verb. ‘Open,’ for example, is an ergative verb because you may say ‘The door opened’ or ‘She opened the door.’ In past continuous the negative form is -i thoka nasil-.

You need to check the credentials and subject matter expertise of the translator before hiring. You can find an Assamese expert on different browsers such as Freelancer, Fiverr, or Upwork.

Apart from that, you can find a professional Assamese expert in a translation agency; in fact, translation agencies make it even easier for people to get accurate Assamese translations.

They only work with native language translators to make sure that the customer gets the right content. In addition, they are more professional and skilled to deal with languages. So, it is always better to hire a professional translation agency. But, if you still want to save money and stick to a machine translator, here is what you need to know more!


Linguistic diversity in the Indian Subcontinent makes the language barrier common among people. Diversity is so common that people of one state are unable to understand the street signs of another state. Thousands of different languages are spoken alone in the capital of India, New Delhi.

Every time people move to Delhi from different regions brings different languages along with them; that’s how the city becomes much more diversified and the language barrier among people is increasing rapidly. Different translation apps and software are trying their best to solve the language problem.

They are helping people to engage in real-time conversation. Microsoft India has been working on their Microsoft Translator App, to make it more engaging in the Indian languages.

But we all know technology can’t beat humans, which is why you have seen the inaccurate translation of Asian languages on the Internet everywhere. Even Google Translate and Microsoft Translator are unable to provide 100% accurate translations.

It’s not that the South Asian languages are too complex to translate, it’s just these languages are greatly influenced by the cultural values of their speakers. You can get word translation from Google, but if you need document translation, you need to find an Assamese language expert.

This translator support Hindi virtual keyboard, with the help of this virtual keyword you can type in hindi and it will automatically convert into assamese This translator support Bengali virtual keyboard, with the help of this virtual keyword you can type in Bengali and it will automatically convert into assamese This translator also support Assamese virtual keyboard like Hindi and bengali, with the help of this virtual keyword you can type in Assamese and it will automatically convert into english Typing is quite difficult.

You can use the virtual keyword or you can use the voice translation for assamsese conversation and you can easily understand whether the person speaking in assamese or in english.

assamese translator
assamese language translator


People need Assamese translation services for business purposes in different industries. For example when you want to expand your business to an international level, or if you are working with Assamese partners, you need to get translation services to provide you services to the Assamese audience. Here are some of the industries that need Assamese language services:

Legal Firms 

People need Assamese text translation services for different legal purposes such as transferring assets and property. Other than that, Legal firms need translation services to communicate with international legal corporations and firms. As legal purposes are very sensitive that’s why only a professional legal translator can translate the content accurately. You need to hire an Assamese legal translator who is specifically trained in legalese and subject matter-specific terminology.

Medical Science 

Medical sciences need translation services for hospitals, pharmaceutical companies, biotechnological labs and firms, IVR companies, and healthcare marketers. In order to get the translation of your medical documents, you need to hire a certified Assamese language specialist with scientific and medical specialization. Using virtual keyboard you can now translate Assamese into English or in any language available here.

You can use this virtual keyword for typing the given languages and also for many more languages. For an Assamese chat, you can utilise the virtual keyword or the voice translation, and you will be able to comprehend whether the speaker is speaking in Assamese or English. This translator includes a Hindi virtual keyboard, which allows you to enter in Hindi and have it immediately translated into Assamese.

This translator includes a Bengali virtual keyboard, which allows you to enter Bengali and have it instantly translated into Assamese. This translator also includes an Assamese virtual keyboard, similar to those found in Hindi and Bengali. Using this virtual keyboard, you may enter in Assamese and have it instantly convert to English. Typing is a demanding task. For verbs that start with a vowel, just the n- is added, without vowel lengthening.

Financial Matters

Exactness is something that every financial document, top finance firms, and banks needs when it comes to language translation services. Insurance agencies, loan providers, and financial advisory firms need translation for various reasons. If you want to get flawless language translation, you need to work with an Assamese translator who is specially trained or experienced in accounting and finance.

Manufacturing Comapnies  

Industrial and manufacturing enterprises need translation services to expand their services to as many people as possible. As India is a large country, so people want to invest there. If you are running a manufacturing company in the US and want to invest in the Assamese market, get yourself a professional Assamese expert.


Although the exact nature of Assamese’s genesis and expansion is unknown, it is thought to have evolved in Old Indo-Aryan dialects. When it comes to the translation of regional languages of Northeast India, human experts are the best translators you can have. In Miri, Linguistic Situation in North-East India. You can find native experts for all Indian languages. The only way to get a flawless and accurate solution for your translation problems is to choose a human translator instead of relying on Google Translate or Microsoft Translator App.

All Indian languages are unique and their uniqueness is what makes them complex. Even though these languages are only spoken by some small tribes, they are equally important. The most ideal choice to get the best linguistic solution of such tribal languages is to hire a native expert; the one who not just translates the content, but maintains the cultural consideration of the language.

So, turn to a human expert whenever there is a need for accurate translation. In addition to Assamese document translation, we also offer a range of legal and litigation services including Assamese document translation, Assamese electronic data discovery, Assamese deposition services, Assamese virtual data rooms, Assamese on-site document identification, Assamese court reporting, and Assamese transcription services.

assamese translator english assamese

We offer a wide array of solutions to meet our clients’ needs, including Assamese multicultural marketing, Assamese brand consulting, Assamese document translation, Assamese typesetting and graphics, Assamese voiceovers and subtitling, Assamese interpretation, Assamese staffing services, Assamese website localization, and more. Our skilled Assamese interpreters have been thoroughly verified and each has their unique area of expertise. We specialise in Assamese document translations and deliver high-quality outcomes quickly.


Thank You in Assamese is Dhonyobaad (Dho-nnyo-bAAd). On a side note, in Hindi it would be Dhanyavaad (Dhan-ya-waad). Bengali – Dhonnobaad (Dhonno-bAAd). Kannada – DahnyawadagaLu (Dhanya-wada-gaLu).

Because Google Translate source its learning materials from bilingual websites and then its algorithm learns a certain pattern in language. They also have linguistic experts that help to create these patterns so the machine translation can learn better.

If the Romani language has an extensive number of websites in 2 languages (made by a human translator) that Google can learn, then it is more likely that it will be available soon in the future.

Google Translate is notoriously bad at translating even when it comes to living languages. Because of insufficient lobbying for Sanskrit by the Indian Government, organizations, and people at large.

Hemchandra Barua also known as Hem Barua was a prominent writer social reformer of Assamese in the 19th century. Hemchandra Barua was an eminent Assamese lexicographer, writer and social reformer.  But Hemchandra Barua greatest work was the first Assamese-English Dictionary ‘Hemkosh’ which was published in 1900. He created Hemkosh It contained about 22,346 words. This dictionary still published by Hemkosh Printers is considered to be the “standard” reference of the Assamese orthography. Hemkosh is the second dictionary of Assamese language. Hemchandra Barua and his disciples soon returned to that prose’s syntax and style, completely Sanskritizing the orthography and spelling system.

If we can help you with any questions, please feel free to contact us


Our privacy policy

Keep in touch


Contact Us 24/7

Translation office in Miami